すべてのドイツ語動詞の接続法 I（Konjunktiv I）

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 pleca

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(対格, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 pleca, porni, refuz

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, 対格, 与格., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 decola, survola, zburând

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(対格, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decola

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(対格, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel a zburat luni mai întâi în Vietnam și în Mongolia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 preda, ceda, pasa, trimite, da, fi potrivit pentru ceva, pasare, pierde, predai, returna, se ocupa, vinde

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, 対格, 与格., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Nu mă ocup cu așa ceva.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 lua, ridica, aborda, discuta

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

対格

» Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ab .  În fiecare zi, colegul ei o lua din birou pentru prânz în cantină.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 deconta, deducere, factura, pedepsi, scădea

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(対格, mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Trebuie să mai facturez câțiva clienți, deoarece mai sunt plăți restante.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 anulare, refuzare

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(対格, 与格.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  Petrecerea anunțată a fost anulată.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 oferi, propune, sugera, oferta, ofertă, pune la dispoziție, se impune, se oferi

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

対格, (sich+A, 与格., für+A, zu+D, als)

» Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an .  Supermarketul a oferit astăzi șampanie la un preț deosebit de mic.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 incepe, începe, porni, început

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(対格, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Mâine încep un articol nou.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 face clic, selecta

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

対格

» Gerber klickt die E-Mail auf seinem Smartphone an .  Gerber dă clic pe e-mailul său de pe smartphone.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 ajunge, sosi, depinde, fi bine primit, fi important, fi decisiv

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(対格, 与格., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Ich kam gestern in Bremen an .  Am sosit la Bremen ieri.