辞書 チェコ語-ドイツ語

Abends · Abende⁰

 večer, Dobrý večer, konec, uzávěr, večerní recepce, západ

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.  Pokud to včera večer nevyšlo, možná to vyjde dnes večer nebo nejpozději zítra večer.

Abendessens · Abendessen⁰

 večeře

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Zum Abendessen gibt es heute einen besonders guten Wein.  K večeři je dnes zvlášť dobré víno.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 formální oblečení, večerní šaty

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 odjet, odjíždět, vyjet, velmi rád mít

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(対格, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odjet, odjíždět, odvážet, odvézt, odmítnout, odvážetvézt, ojíždět, ojíždětojet, vyjet

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, 対格, 与格., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odletět, obletět, přeletět, přelétat

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(対格, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odletět

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(対格, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel v pondělí nejprve odletěla do Vietnamu a Mongolska.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 odevzdat, přihrát, odevzdávat, odevzdávatdat, podávat, podávatdat, vydávat, vydávatdat, vzdát se, vzdávat se, předat, být vhodný, prodat, prohrát, vrátit, věnovat se

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, 対格, 与格., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  S tím se nezabývám.

acht · - · -

 osm, dvacet, osmý

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 osm set, osmset

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 osm tisíc

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert