動詞vermögenの例文 ⟨動作受動態⟩ ⟨疑問文⟩

現在形

• Niemand vermag alles. 
   No one can do everything.
• Niemand vermag mich zu retten. 
   No one can save me.
• Kein Mensch vermag zu leben ohne Bewunderung. 
   No person can live without admiration.
• Sprache vermag es, die Denkart zu formen. 
   Language has the power to shape the way we think.
• Sie vermag nichts allein. 
   She is incapable of doing anything alone.
• Nichts vermag Tom zu beglücken. 
   Nothing makes Tom happy.
• Sie vermag nichts allein zu tun. 
   She is incapable of doing anything alone.
• Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst . 
   I know that you cannot understand my words.

過去未完了時制

• Einstein vermochte das tragische Schicksal seines Sohnes nicht zu verwinden. 
   Einstein could not overcome the tragic fate of his son.
• Tom war von solcher Stärke, dass zwanzig Mann es nicht im Kampfe mit ihm aufzunehmen vermochten . 
   Tom was of such strength that twenty men could not take him on in battle.
• Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen. 
   The kind-hearted queen could not refuse her.

接続法 I

• Mit jedem Menschen verschwindet, er sei auch, wer er sei, ein Geheimnis aus der Welt, das vermöge seiner besonderen Konstruktion nur er entdecken konnte, das nach ihm niemand wieder entdecken wird. 
   With every person that disappears, whoever he may be, a secret from the world, which due to his special construction only he could discover, which after him no one will discover again.
• Euer Leben hat genauso viel Sinn, als ihr selbst ihm zu geben vermöget . 
   Your life has as much meaning as you yourself can give it.

接続法過去

• Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte . 
   The great pleasure of life is to do what people say you cannot do.
• Eher vermöchtest du den Teufel als ein schönes Weib besiegen. 
   You would rather defeat the devil than a beautiful woman.

命令法

-

不定詞

• Ich habe getan, was ich vermochte . 
   I did what I could.

分詞

• Weder der Faschismus noch Bombennächte oder die Mauer haben das vermocht . 
   Neither fascism, nor bombing nights, nor the wall have managed to do that.

• Niemand vermag alles. 
   No one can do everything.
• Niemand vermag mich zu retten. 
   No one can save me.
• Auch Männer vermögen es zu simulieren. 
   Men can also simulate it.
• Kein Mensch vermag zu leben ohne Bewunderung. 
   No person can live without admiration.
• Ich habe getan, was ich vermochte . 
   I did what I could.
• Sprache vermag es, die Denkart zu formen. 
   Language has the power to shape the way we think.
• Einstein vermochte das tragische Schicksal seines Sohnes nicht zu verwinden. 
   Einstein could not overcome the tragic fate of his son.
• Tom war von solcher Stärke, dass zwanzig Mann es nicht im Kampfe mit ihm aufzunehmen vermochten . 
   Tom was of such strength that twenty men could not take him on in battle.
• Sie vermag nichts allein. 
   She is incapable of doing anything alone.
• Nichts vermag Tom zu beglücken. 
   Nothing makes Tom happy.
• Sie vermag nichts allein zu tun. 
   She is incapable of doing anything alone.
• Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen. 
   The kind-hearted queen could not refuse her.
• Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst . 
   I know that you cannot understand my words.

• Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte . 
   The great pleasure of life is to do what people say you cannot do.
• Mit jedem Menschen verschwindet, er sei auch, wer er sei, ein Geheimnis aus der Welt, das vermöge seiner besonderen Konstruktion nur er entdecken konnte, das nach ihm niemand wieder entdecken wird. 
   With every person that disappears, whoever he may be, a secret from the world, which due to his special construction only he could discover, which after him no one will discover again.
• Eher vermöchtest du den Teufel als ein schönes Weib besiegen. 
   You would rather defeat the devil than a beautiful woman.
• Euer Leben hat genauso viel Sinn, als ihr selbst ihm zu geben vermöget . 
   Your life has as much meaning as you yourself can give it.

-

-