動詞abzeichnenの例文 ⟨状態受動態⟩

動詞abzeichnenの活用の使用例です。これらは実際の文やTatoebaプロジェクトからの文です。各活用形ごとにそのような例文が表示されます。動詞の形は強調されます。文が複数ある場合は、ドイツ語動詞abzeichnenの例がランダムに選ばれます。活用を例だけでなく練習としても理解できるように、動詞abzeichnenのワークシートも用意されています。

現在形

  • Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab . 
    英語 His muscles are clearly defined.
  • Im Bereich des Genitivobjekts zeichnet sich ein Rückgang deutlich ab . 
    英語 In the area of the genitive object, a decline is clearly evident.
  • Es ist ein globales Phänomen, das sich natürlich auch bei uns abzeichnet , schließlich sind wir seit Jahrzehnten ein Einwanderungsland. 
    英語 It is a global phenomenon that naturally also manifests itself with us, after all, we have been an immigration country for decades.

過去未完了時制

  • Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab . 
    英語 The joy over the successful reconciliation was evident on his face.
  • Der Mond schien, ein Halbmond, und sie konnten die weißen Shorts des Mädchens erkennen, die sich gegen die dunklen Sanddünen abzeichneten . 
    英語 The moon shone, a crescent moon, and they could see the girl's white shorts that stood out against the dark sand dunes.
  • Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete . 
    英語 Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.

接続法 I

-

接続法過去

-

命令法

-

不定詞

  • In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen . 
    英語 In school, we learned to note down brought items.

分詞

  • Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet . 
    英語 The general has never seen the list of harsh interrogation methods, most of which violate the Geneva Conventions, and therefore has not signed it.
 動詞表 ルール  定義 
Werbung ausblenden

直説法

動詞abzeichnenの直説法状態受動態の例文

  • Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab . 
    英語 His muscles are clearly defined.
  • Im Bereich des Genitivobjekts zeichnet sich ein Rückgang deutlich ab . 
    英語 In the area of the genitive object, a decline is clearly evident.
  • Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab . 
    英語 The joy over the successful reconciliation was evident on his face.
  • Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen , möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden. 
    英語 Now, as overcapacities begin to emerge, it is obvious that one wants to say goodbye to the community.
  • Es ist ein globales Phänomen, das sich natürlich auch bei uns abzeichnet , schließlich sind wir seit Jahrzehnten ein Einwanderungsland. 
    英語 It is a global phenomenon that naturally also manifests itself with us, after all, we have been an immigration country for decades.
  • Der Mond schien, ein Halbmond, und sie konnten die weißen Shorts des Mädchens erkennen, die sich gegen die dunklen Sanddünen abzeichneten . 
    英語 The moon shone, a crescent moon, and they could see the girl's white shorts that stood out against the dark sand dunes.
  • Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete . 
    英語 Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
 動詞表

接続法

動詞abzeichnenの接続法状態受動態の使い方

仮定法 II (würde)

「würde」を使った代用形

命令法

abzeichnen 動詞の命令形 状態受動態 の文

翻訳

ドイツ語の abzeichnen の翻訳

ドイツ語 abzeichnen
英語 copy, initial, be emerging, be evolving, become apparent, draw, emerge, loom
ロシア語 выделяться, вырисовываться, копировать, подписывать, намечаться, срисовывать, визировать, выделиться
スペイン語 copiar, firmar, destacar, refrendar, rubricar, aparecer, asomar, atisbarse
フランス語 contresigner, copier, parafer, se dessiner, se profiler, amorcer, apparaître, dessiner
トルコ語 belirginleşmek, belirtmek, görünür hale gelmek, imzalamak, işaret etmek, kopyalamak, paraf, çizmek
ポルトガル語 assinar, copiar, rubricar, tornar-se visível, aparecer, desenhar, destacar, distinguir-se
イタリア語 copiare, disegnare, firmare, profilarsi, stagliarsi, delinearsi, dipingersi, distinguere
ルーマニア語 apărea, copia, distins, evident, parafare, reproduce, se arăta, se contura
ハンガリー語 aláír, aláírni, kialakul, kiemelkedik, lerajzol, megjelenik, mutatkozik, másolni
ポーランド語 odrysować, odrysowywać, parafować, podpisywać, rysować, zarysować, odróżniać się, odróżnić się
ギリシャ語 εμφανίζομαι, αντιγράφω, αντιγραφή, γίνομαι αισθητός, διαγράφομαι, διαγράφω, διακρίνομαι, διακρίνω
オランダ語 aftekenen, ondertekenen, zichtbaar worden, aanwijzen, afsteken, natekeken, natekenen, paraferen
チェコ語 naznačovat, následovat, objevit se, obkreslovat, obkreslovatlit, odrážet se, odrážetrazit se, opisovat
スウェーデン語 avteckna sig, signera, skissa, underteckna, avbilda, bli tydlig, framstå, framträda
デンマーク語 aftegne, kopiere, aftegne sig, blive synlig, fremtræde, parafere, signere, skille sig ud
日本語 目立つ, サイン, 兆し, 写生する, 模写する, 現れる, 署名, 際立つ
カタルーニャ語 destacar, dibuixar, apareixer, copiar, diferenciar-se, esbossar, parafrar, signar
フィンランド語 erottua, ilmaantua, allekirjoittaa, hahmottua, ilmaista, kopioida, nimikirjoitus, piirtää
ノルウェー語 signere, skissere, kopiere, skille seg ut, skisse, tegne, tegne av, underskrive
バスク語 kopiatu, agertu, antzeman, azpimarratu, marraztu, nabarmendu, parafra, seinalatu
セルビア語 izdvajati se, izdvojiti se, kopirati, nagovestiti, naznačiti, parafirati, postati vidljiv, potpisati
マケドニア語 издвојува, копирање, навестување, потпис, потписување, појавување
スロベニア語 izrisati, izstopati, kopirati, nakazovati, podpisati, poudariti, prikazovati, risati
スロバキア語 kresliť, naznačovať, objaviť sa, odkresliť, parafovať, podpísať, vyčnievať, zjavovať sa
ボスニア語 crtati, istaknuti se, izdvojiti se, kopirati, naznačiti, parafirati, postati vidljiv, potpisati
クロアチア語 crtati, istaknuti se, izdvojiti se, kopirati, naznačiti, parafirati, postati vidljiv, potpisati
ウクライナ語 виявлятися, виділятися, випинатися, з'являтися, зображати, копіювати, парафувати, показуватися
ブルガリア語 изпъквам, копиране, отличавам се, очертава се, парафиране, подписвам, показва се, появявам се
ベラルーシ語 выдзяляцца, выявіцца, выяўленне, з'явіцца, маляваць па ўзоры, накіроўваць, падпісваць
インドネシア語 terlihat, memaraf, membubuhkan paraf, menjadi jelas, menjiplak, menonjol, muncul, terlihat jelas
ベトナム語 hiện ra, hiện rõ, ký nháy, ký tắt, lộ ra, nổi bật, tỏ ra, vẽ theo mẫu
ウズベク語 ko'rinmoq, ajralib turmoq, ajralmoq, aniq bo'lmoq, ko‘chirib chizmoq, namoyon bo'lish, paraflamoq
ヒンディー語 प्रकट होना, इनीशियल करना, उभरना, जाहिर होना, ट्रेस करना, दिखना, नकल उतारना, पृष्ठभूमि से अलग दिखना
中国語 显现, 临摹, 变得可见, 呈現剪影, 描摹, 显露, 突出, 草签
タイ語 ปรากฏ, ชัดเจนขึ้น, ปรากฏขึ้น, พาราฟ, ลงชื่อย่อ, ลอกลาย, เป็นเงา, โดดเด่น
韓国語 나타나다, 눈에 띄다, 드러나다, 따라 그리다, 베끼다, 보이다, 분명해지다, 실루엣이 되다
アゼルバイジャン語 açıqlaşmaq, görünmək, fərqlənmək, kalkalamaq, köçürmək, paraflamaq, seçilmək
ジョージア語 გამოჩნება, გადახატვა, გამორჩევა, გამორჩენა, გამჟღავნება, კალკვა, პარაფირება, ჩანს
ベンガル語 আদ্যাক্ষর লেখা, ইনিশিয়াল করা, চোখে পড়া, ট্রেস করা, দৃশ্যমান হওয়া, নকল করা, পটভূমি থেকে আলাদা দেখা যাওয়া, প্রকাশ পাওয়া
アルバニア語 shfaqet, bëhet i qartë, dallohem, duket, kalkoj, parafirmoj, vizatoj sipas modelit
マラーティー語 आद्याक्षरे लिहिणे, इनीशियल करणे, ट्रेस करणे, दिसणे, दिसून येणे, नक्कल काढणे, पार्श्वभूमीवर उठून दिसणे, प्रकट होणे
ネパール語 देखिनु, उभरिनु, ट्रेस गर्नु, नक्कल गर्नु, पराफ गर्नु, पृष्ठभूमिबाट अलग देखिनु, प्रकट हुनु, स्पष्ट हुनु
テルグ語 ఆద్యాక్షరాలు వేయడం, ఇనిషియల్ పెట్టడం, ట్రేస్ చేయు, తెలియవడం, తెల్లంగా కనిపించడం, దృశ్యమవడం, నకలు గీయు, ప్రకటవడం
ラトビア語 atšķirties, iezīmēties, izcelties, kalkēt, kļūt redzamam, kļūt skaidram, parafēt, parādīties
タミル語 இனிஷியல் இடு, கவனத்திற்கு வருவது, காணப்படு, காணப்படுதல், ட்ரேஸ் செய், தெளிவாக தெரிகிறது, தெளிவாக தோன்றுதல், தெளிவுபெறு
エストニア語 ilmnema, eristuma, esile tõusma, kalkkeerima, nähtavaks muutuma, parafeerima, selguma, üle joonistama
アルメニア語 առանձնանալ, բացահայտվել, հայտնվել, հստակվել, շեշտվել, պարաֆավորել, վերագծել, տեսանելի դառնալ
クルド語 cûda xuya bûn, diyar bûn, kopî kirin, parafe kirin, peyda bûn, xuya bûn, xêzkirin
ヘブライ語להתבלט، חתימה، להעתיק، להתגלות
アラビア語يظهر، ارتسم، تمييز، تميّز، توقيع، رسم، نسخ، نسخ رسما
ペルシア語امضا، برجسته شدن، ترسیم کردن، ظاهر شدن، مشخص شدن، نشان دادن، نمودار کردن
ウルドゥー語اشارہ دینا، دستخط، ظاہر ہونا، نشان دینا، نقش کرنا، نقشہ بنانا، واضح ہونا، پس منظر سے ممتاز ہونا

abzeichnen in dict.cc

翻訳 

参加する

新しいエントリーを追加し、既存のものを評価してヒーローになろう。感謝の気持ちとして、一定のスコアに達するとこのウェブサイトを広告なしで利用できます。



 		ログイン

すべてのヒーロー 

定義

abzeichnen の意味と類義語
  • etwas, jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen, abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren
  • ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen, bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen
  • sichtbar werden, auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden
  • etwas deutet sich an, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen
  • sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben, kontrastieren, sich abheben
    • ...
abzeichnen in openthesaurus.de
意味  同義語 

活用規則

活用の詳細なルール

コメント


ログイン

* 定義は一部Wiktionary（de.wiktionary.org）からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0（creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0）ライセンスの下で無料で利用できます： 125621, 125621, 125621, 125621, 125621

* 同義語は一部 OpenThesaurus (openthesaurus.de) から取得されており、その後変更されている場合があります。CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) ライセンスの下で無料で利用できます： abzeichnen

* Tatoeba（tatoeba.org）の文はCC BY 2.0 FR（creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/）のもとで自由に利用できます。一部は変更されています。文の作者は以下のリンクから調べられます： 8793057, 2497751

* Wiktionary（de.wiktionary.org）からの文は、CC BY-SA 3.0（creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de）ライセンスのもとで自由に利用できます。一部は変更されています。文の著者は以下のリンクから確認できます： 85863, 228772, 125621, 9741, 125621, 125621