動詞einhaltenの例文 ⟨状態受動態⟩ ⟨疑問文⟩

動詞einhaltenの活用の使用例です。これらは実際の文やTatoebaプロジェクトからの文です。各活用形ごとにそのような例文が表示されます。動詞の形は強調されます。文が複数ある場合は、ドイツ語動詞einhaltenの例がランダムに選ばれます。活用を例だけでなく練習としても理解できるように、動詞einhaltenのワークシートも用意されています。

現在形

  • Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst . 
    英語 I want you to keep your promise.
  • Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält . 
    英語 I often tell myself that a country cannot be doing so badly if it keeps its meals.
  • Der Iran hält das Abkommen ein . 
    英語 Iran complies with the agreement.
  • Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält . 
    英語 I will become again the person who has to watch whether he follows the rules.

過去未完了時制

  • Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt , blieb das Geheimnis gewahrt. 
    英語 But since the priest kept his duty of silence, the secret remained preserved.
  • Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten . 
    英語 She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.

接続法 I

  • Wenn ich die Regeln einhalte , kann sich später keiner beschweren. 
    英語 If I follow the rules, no one can complain later.

接続法過去

-

命令法

-

不定詞

  • Verträge sind einzuhalten . 
    英語 Contracts must be adhered to.
  • Kannst du die Frist einhalten ? 
    英語 Can you meet the deadline?
  • Ich versuche immer, die Regeln einzuhalten . 
    英語 I always try to follow the rules.
  • Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten . 
    英語 I told her to pause for a moment.
  • Die Bundesregierung muss bestimmte Regeln einhalten . 
    英語 The federal government must adhere to certain rules.
  • Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten . 
    英語 He is advised to keep to a strict diet.
  • Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten , wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren. 
    英語 Drivers must maintain at least one meter of lateral distance when passing by a pedestrian.
  • Jeder muss die Bürgerpflicht einhalten . 
    英語 Everyone must adhere to the civic duty.
  • Politiker sollten ihre Versprechen einhalten . 
    英語 Politicians should keep their promises.
  • Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten . 
    英語 She will not stick to her word.

分詞

  • Hast du deinen Termin eingehalten ? 
    英語 Did you keep your appointment?
  • Termine müssen eingehalten werden. 
    英語 Deadlines must be met.
  • Er hat den Termin nicht eingehalten . 
    英語 He didn't keep his appointment.
  • Die Regeln für sicheres Bauen werden nicht eingehalten . 
    英語 The rules for safe construction are not being followed.
  • Die Fabrik hat die Regeln für die Hygiene nicht eingehalten . 
    英語 The factory did not comply with the hygiene rules.
  • Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten . 
    英語 I kept my part of the deal.
  • Der Terminplan konnte wegen der Verspätungen nicht eingehalten werden. 
    英語 The schedule could not be adhered to due to delays.
 動詞表 ルール  定義 
Werbung ausblenden

直説法

動詞einhaltenの直説法状態受動態の例文

  • Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst . 
    英語 I want you to keep your promise.
  • Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält . 
    英語 I often tell myself that a country cannot be doing so badly if it keeps its meals.
  • Der Iran hält das Abkommen ein . 
    英語 Iran complies with the agreement.
  • Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält . 
    英語 I will become again the person who has to watch whether he follows the rules.
  • Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt , blieb das Geheimnis gewahrt. 
    英語 But since the priest kept his duty of silence, the secret remained preserved.
  • Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten . 
    英語 She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.
 動詞表

接続法

動詞einhaltenの接続法状態受動態の使い方

  • Wenn ich die Regeln einhalte , kann sich später keiner beschweren. 
    英語 If I follow the rules, no one can complain later.
 動詞表

仮定法 II (würde)

「würde」を使った代用形

命令法

einhalten 動詞の命令形 状態受動態 の文

翻訳

ドイツ語の einhalten の翻訳

ドイツ語 einhalten
英語 observe, adhere, comply, comply with, pause, stop, abide by, adhere to
ロシア語 соблюдать, придерживаться, выполнить, выполнять, сдержать, сдерживать, остановить, остановиться
スペイン語 cumplir, mantener, respetar, acatar, adaptar, ajustar, atenerse, atenerse a
フランス語 respecter, observer, arrêter, adapter, adhérer, ajuster, cesser, cesser de faire
トルコ語 tutmak, ara vermek, durmak, riayet, riayet etmek, sıkılaştırmak, uygun hale getirmek, uygun kalmak
ポルトガル語 cumprir, respeitar, adaptar, ajustar, fazer pausa, manter, observar, parar
イタリア語 mantenere, rispettare, adattare, adempiere, cessare di fare, fermare, fermarsi, fissare
ルーマニア語 respecta, menține, pauză, respect, se opri
ハンガリー語 betartani, megtartani, betart, megáll, szünetet tart, tartani
ポーランド語 przestrzegać, dotrzymywać, dopasować, dotrzymać, przerwać, przylegać, zatrzymać się
ギリシャ語 τηρώ, κρατώ, σταματώ, συμμορφώνομαι, παύω, συγκρατώ
オランダ語 inhouden, in acht nemen, nakomen, naleven, ophouden, pauzeren, stoppen, vasthouden
チェコ語 dodržet, splnit, přestat, dodržovat, dodržovatžet, plnit, pozastavit, přizpůsobit
スウェーデン語 hålla, anpassa, avbryta, följa, hålla fast, hålla in, iaktta, justera
デンマーク語 overholde, stoppe, holde, holde fast, holde inde, holde tilbage, indpasse, pausere
日本語 守る, 遵守, 中断する, 停止する, 固定する, 引き締める
カタルーニャ語 respectar, adaptar, ajustar, aturar-se, complir, mantenir, pausa
フィンランド語 noudattaa, lopettaa, pitäytyä, pitää, pitää kiinni, pysyä, pysähtyä, sovittaa
ノルウェー語 overholde, stoppe, feste, følge, holde fast, innsnøre, pausere
バスク語 atseden hartu, betetzen, egokitu, eutsi, gelditu, mantentzea, tartean mantendu
セルビア語 držati se, pauza, poštovati, prekinuti, prilagoditi, uskladiti
マケドニア語 вметнување, задржување, запирање, пауза, почитува
スロベニア語 držati se, prenehati, prilagoditi, upoštevati, ustaviti se, zategniti
スロバキア語 dodržať, pauza, prispôsobiť, splniť, zafixovať, zastaviť
ボスニア語 držati se, pauza, poštovati, prestati, pridržavati se, prilagoditi, uskladiti
クロアチア語 držati se, pauza, poštovati, prestati, prikladiti, prilagoditi
ウクライナ語 дотримуватись, виконувати, зупинитися, припинити, притримуватися, утримувати
ブルガリア語 спазвам, държа, държа се, задържам, правя пауза, пришивам, спирам
ベラルーシ語 выконваць, паважаць, захаваць, зрабіць перапынак, прыпыніць
インドネシア語 berhenti, beristirahat, berpegang pada, mematuhi, mengecilkan, menyempitkan, pegang erat
ベトナム語 bám vào, dừng lại, may nhỏ lại, thu hẹp, tuân thủ, tạm dừng
ウズベク語 amal qilmoq, kichraytirmoq, rioya qilmoq, suyonmoq, to'xtash, to'xtatmoq, toraytirmoq
ヒンディー語 अनुपालन करना, चिपके रहना, छोटा करना, छोड़ना, थामना, पालन करना, रुकना, सिकोड़ना
中国語 休息, 停止, 抓住, 收紧, 改小, 遵守, 遵循
タイ語 ปฏิบัติตาม, พัก, รัดให้แน่น, หยุด, เกาะติด, เย็บให้เล็กลง
韓国語 그만두다, 매달리다, 붙잡다, 수선하다, 잠시 쉬다, 준수하다, 줄이다, 지키다
アゼルバイジャン語 ara vermək, daraltmaq, dayanmaq, kiçiltmək, riayət etmək, tutmaq
ジョージア語 გააკლიო, გახშირება, დამორჩილება, ეწებება, ეჭიდება, ისვენება, შეჩერება
ベンガル語 ছোট করা, টাইট করা, থামা, ধরে রাখা, বিরতি নেওয়া, মেনে চলা
アルバニア語 mbaj fort, ndal, ngushtoj, respektoj, zvogëloj
マラーティー語 आत घेणे, तंग करणे, थांबणे, पकडून ठेवणे, पालन करणे
ネパール語 अड्किनु, अनुसरण गर्नु, तंग पार्नु, ब्रेक लिनु, रुक्नु, सानो पार्नु
テルグ語 అంటిపడు, అనుసరించు, ఆపడం, చిన్న చేయడం, పట్టుకొను, విరామం తీసుకోవడం, సంకుచిత చేయడం
ラトビア語 apstāties, ievērot, pauzēt, sašaurināt, sašūt, turēties pie
タミル語 ஒட்டிக்கொள், சிறிதாக்கு, சுருக்கு, நிறுத்து, பிடித்துக்கொள், பின்பற்றுதல்
エストニア語 järgima, kinni hoidma, kitsendada, lõpetama, peatama, vähendada
アルメニア語 բռնվել, դադարեցնել, կպչել, հանգստանալ, հետևել, նեղացնել, փոքրացնել
クルド語 girtin, kêmkirin, piçûk kirin, rawestin, riayet kirin
ヘブライ語לעמוד، הפסקה، להדק، להפסיק، להקפיד، לשמור، לשפר
アラビア語احترم، استراحة، الالتزام، التمسك، المحافظة، تثبيت، تعديل، توقف
ペルシア語ایست، بوعده عمل کردن، توقف، جمع کردن، درز کردن، رعایت، رعایت کردن، سروقت بودن
ウルドゥー語پکڑنا، بند کرنا، تھامنا، رکنا، عمل کرنا، وقفہ، پابند ہونا

einhalten in dict.cc

翻訳 

参加する

新しいエントリーを追加し、既存のものを評価してヒーローになろう。感謝の気持ちとして、一定のスコアに達するとこのウェブサイトを広告なしで利用できます。



 		ログイン

すべてのヒーロー 

定義

einhalten の意味と類義語
  • wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
  • Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
  • mit etwas aufhören oder eine Pause machen, innehalten, pausieren
  • sich an jemandem, etwas festhalten
  • [Fachsprache] innehalten, akzeptieren, erfüllen, (sich) halten (an), befolgen, beherzigen
einhalten in openthesaurus.de
意味  同義語 

活用規則

活用の詳細なルール

コメント


ログイン

* 定義は一部Wiktionary（de.wiktionary.org）からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0（creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0）ライセンスの下で無料で利用できます： 709615, 709615, 709615, 709615

* 同義語は一部 OpenThesaurus (openthesaurus.de) から取得されており、その後変更されている場合があります。CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) ライセンスの下で無料で利用できます： einhalten

* Wiktionary（de.wiktionary.org）からの文は、CC BY-SA 3.0（creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de）ライセンスのもとで自由に利用できます。一部は変更されています。文の著者は以下のリンクから確認できます： 10142, 709615, 91365, 709615, 302152, 267929

* Nachrichtenleicht（nachrichtenleicht.de）の文は、そこに保存されている条件に従います。これと関連する記事は以下のリンクから確認できます： USA kündigen Atom-Abkommen mit Iran, Bundes-Verfassungs-Gericht erlaubt Ceta, Schule eingestürzt, Rücktritt von Tönnies

* Tatoeba（tatoeba.org）の文はCC BY 2.0 FR（creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/）のもとで自由に利用できます。一部は変更されています。文の作者は以下のリンクから調べられます： 4063967, 9103652, 4454491, 432489, 8720065, 6814498, 733778, 498501, 1843552, 2379653, 6111321, 2376801, 6028483