ドイツ語名詞 Vordergrund の格変化、複数形と冠詞

---

• Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch. 
   The couch is in the foreground next to the table.
• Für die Herren steht häufig die Attraktivität der Frau im Vordergrund . 
   For men, the attractiveness of women is often in the foreground.
• Im Vordergrund sieht der Betrachter einen Tisch mit einer Blumenvase. 
   In the foreground, the viewer sees a table with a flower vase.
• Bei uns steht die Sicherheit im Vordergrund , erst danach kommt der Komfort. 
   For us, safety is the priority, only after that comes comfort.
• Leider steht oft die Eitelkeit im Vordergrund . 
   Unfortunately, vanity often takes center stage.
• Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten. 
   The problem has come to the fore again.
• Am Rand des Tisches im Vordergrund liegen zwei Stücke Fleisch, eine große Lammkeule und ein kleines Kotelett. 
   On the edge of the table in the foreground lie two pieces of meat, a large leg of lamb and a small chop.

---

例

---

Vordergrund

 foreground, attention, prominence

 передний план, акцент, пере́дний план, крупный план

 primer plano, enfoque, proscenio

 premier plan, devant

 ön plan, önplan

 primeiro plano, destaque, frente

 primo piano, davanti, attenzione, finestra in primo piano, importanza

 prim-plan, fundal, primplan

 előtér, figyelem

 pierwszy plan, pierwszeństwo, ważność, znaczenie

 πρώτο πλάνο, εστίαση, πρόσθιον

 voorgrond, belang

 popředí, důraz, pozadí

 förgrund, fokus, uppmärksamhet

 forgrund, fokus

 前景, 注目

 primer pla

 etualalla, etuala, etupainotus, etupää

 forgrunn, fokus, fremheving

 aurrealde, garrantzia, nabarmenta

 prednji plan, istaknuto mesto

 преден план, позадина

 poudarek, prednost, sprednji načrt

 popredie, pozadie, predný plán

 prednji plan, fokus

 prednji plan, istaknuto

 передній план, акцент

 преден план

 пярэдні план

 bagian depan, kepentingan, perhatian

 chú ý, tiền cảnh, tầm quan trọng

 ahmiyat, e'tibor, oldingi qism

 अग्रभूमि, प्राथमिकता, महत्त्व

 关注, 前景, 重要性

 ความสนใจ, ความสำคัญ, เบื้องหน้า

 전경, 주목, 중요성

 diqqət, ön plan, əhəmiyyət

 მნიშვნელობა, ყურადღება, წინა პლანი

 গুরুত্ব, মনোযোগ, সমুখভাগ

 plan i parë, rendësia, vëmendje

 आघाडी भाग, प्राधान्य, महत्त्व

 अग्रभूमि, ध्यान, महत्त्व

 గమనింపు, ప్రాముఖ్యత, ముందరి భాగం

 nozīmīgums, priekšplāns, uzmanība

 கவனம், முக்கியத்துவம், முன்பக்கம்

 eesplaan, olulisus, tähelepanu

 Ուշադրություն, առաջին պլան, կարեւորություն

 dîqqat, muhimmiyet, plana pêşîn

קדמת הבמה، רקע، רקע קדמי

مقدمة، صدر، واجهة

پیش‌زمینه

پیش منظر، اہمیت

---

Vordergrund in dict.cc

---

翻訳 

参加する

---

すべてのヒーロー 

---

• [Kunst] der Teil des Bildes, der dem Betrachter am nächsten ist
• größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung

---

Vordergrund in openthesaurus.de

---

意味  同義語 

---

まずドイツ語
最初の翻訳

---

ドイツ語 - 英語
ドイツ語 - ロシア語
ドイツ語 - スペイン語
ドイツ語 - フランス語
ドイツ語 - トルコ語
ドイツ語 - ポルトガル語
ドイツ語 - イタリア語
ドイツ語 - ルーマニア語
ドイツ語 - ハンガリー語
ドイツ語 - ポーランド語
ドイツ語 - ギリシャ語
ドイツ語 - オランダ語
ドイツ語 - チェコ語
ドイツ語 - スウェーデン語
ドイツ語 - デンマーク語
ドイツ語 - 日本語
ドイツ語 - カタルーニャ語
ドイツ語 - フィンランド語
ドイツ語 - ヘブライ語
ドイツ語 - ノルウェー語
ドイツ語 - バスク語
ドイツ語 - セルビア語
ドイツ語 - マケドニア語
ドイツ語 - スロベニア語
ドイツ語 - スロバキア語
ドイツ語 - ボスニア語
ドイツ語 - クロアチア語
ドイツ語 - ウクライナ語
ドイツ語 - ブルガリア語
ドイツ語 - ベラルーシ語
ドイツ語 - アラビア語
ドイツ語 - ペルシア語
ドイツ語 - ウルドゥー語
ドイツ語 - インドネシア語
ドイツ語 - ベトナム語
ドイツ語 - ウズベク語
ドイツ語 - ヒンディー語
ドイツ語 - 中国語
ドイツ語 - タイ語
ドイツ語 - 韓国語
ドイツ語 - アゼルバイジャン語
ドイツ語 - ジョージア語
ドイツ語 - ベンガル語
ドイツ語 - アルバニア語
ドイツ語 - マラーティー語
ドイツ語 - ネパール語
ドイツ語 - テルグ語
ドイツ語 - ラトビア語
ドイツ語 - タミル語
ドイツ語 - エストニア語
ドイツ語 - アルメニア語
ドイツ語 - クルド語