「weise」を含むドイツ語の単語

weise · weiser · am weisesten

 wise, knowledgeable, sagacious

reich an Wissen und Lebenserfahrung; von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend; erfahren; abgeklärt; klug; fundiert

Weise · Weisen

 way, manner, melody, mode, tune, ditty, mahatma, sage, wise, method

besondere Art, auf die etwas abläuft; Tonfolge, die eine Melodie ergibt; Art, Melodie, Methode

» Der juristische Fall, der hier im Buch verhandelt wird, hat sich tatsächlich in ähnlicher Weise in der Realität abgespielt.  The legal case discussed here in the book has indeed played out in a similar way in reality.

weist · wies (wiese) · hat gewiesen

 indicate, show, point, deny, direct, disclaim, point (to), point out, show to, spurn, guide

auf etwas zeigen; jemandem etwas zeigen; deuten, zeigen

(sich+A, 対格, 与格., aus+D, von+D, auf+A)

» Sie wies ihn aus dem Haus.  She showed him out of the house.

weise · weiser · am weisesten

 wise, knowledgeable, sagacious

reich an Wissen und Lebenserfahrung; von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend; erfahren; abgeklärt; klug; fundiert

weise · weiser · am weisesten

 wise, knowledgeable, sagacious

reich an Wissen und Lebenserfahrung; von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend; erfahren; abgeklärt; klug; fundiert

 regrettably, unfortunately

in einer ärgerlichen, unerfreulichen Weise; dummerweise, bedauerlicherweise, fatalerweise, leider, traurigerweise

» Ich habe ärgerlicherweise das Geld vergessen.  Unfortunately, I forgot the money.

 indirectly, hinting, vaguely

nur undeutlich, unscharf, indirekt, etwas versteckt, nicht für jeden sofort erkennbar, mit leichten Hinweisen auf etwas

» In den Liedern geht es etwa um Immigration, Terror, Fake News und andeutungsweise um den Ausstieg Großbritanniens aus der EU.  The songs are about immigration, terrorism, fake news, and hints about the United Kingdom's exit from the EU.

 rudimentally, rudimentarily, to some extent, partially, some extent

im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig; bruchstückhaft, bruchstücksweise, eingeschränkt, rudimentär

» Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können.  This amount will not even come close to covering the costs.

Anschauungsweise · Anschauungsweisen

 point of view, approach, perspective, viewpoint

Art und Weise des Betrachtens

 out of decency, considerately, decently, properly, respectfully

auf eine Art und Weise, die anständig ist; aus Rücksicht; anstandshalber

Arbeitsweise · Arbeitsweisen

 working method, functioning, mode of operation, mode of working, operation method, way of operation, approach, function, method of operation, operation, work style

[Arbeit] Art, wie jemand oder etwas arbeitet; Arbeitsstil

Ausdrucksweise · Ausdrucksweisen

 diction, enunciation, idiom, mode of expression, parlance, phraseology, phrasing, style, terminology, way of expressing oneself, wording, expression, way of expression

Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks; Diktion, Redeweise, Redestil, Sprechweise

» Trotz der Dunkelheit und Verschwommenheit in der Ausdrucksweise des Soldaten verstand Pierre doch genau, was er sagen wollte, und nickte beifällig.  Despite the darkness and vagueness in the soldier's expression, Pierre understood exactly what he wanted to say and nodded approvingly.

 as a substitute, provisionally, temporarily

für jemanden in Vertretung gehend; ad interim, interimistisch, behelfsmäßig, behelfsweise, einstweilen

» Aushilfsweise arbeite ich diese Woche als Kellner im Restaurant.  Temporarily, I am working this week as a waiter in the restaurant.

 as an exception, exceptionally

als Ausnahme; exzeptionell

» Meine neuen Klassenkameraden waren ausnahmsweise mal wirklich nett.  My new classmates were really nice for once.

Aussageweise · Aussageweisen

 mode, inflection category, mood

[Sprache] deutsche Bezeichnung für Modus; Eigenschaft des Verbs; Modus

» Die beiden Sätze unterscheiden sich nur in der Aussageweise des Verbs.  The two sentences differ only in the way the verb is expressed.

 in excerpts, in extracts, in parts, excerptedly

in Auszügen, in meist mehreren wörtlichen Ausschnitten; partiell

» Die Rede wurde auszugsweise abgedruckt.  The speech was printed in part.

Bauweise · Bauweisen

 construction method, building technique, coverage type, architecture, construction, construction technique, construction type, constructive form, design, equipment practice, execution, extraction method, method of building, mining method, style, building style

[Architektur, Technik] die Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart; die Art der Bebauung eines Gebietes

 regrettably, unfortunately

so, dass es zu bedauern ist; fatalerweise, leider, blöderweise, schlechterdings, unglücklicherweise

» Bedauerlicherweise konnten wir am Tatort keine verwertbaren Spuren feststellen.  Unfortunately, we could not find any usable traces at the crime scene.

Behandlungsweise · Behandlungsweisen

 treatment method, approach, method, treatment

Umgang oder Verhalten gegenüber jemanden oder etwas; Methode bei oder Verhalten gegenüber Patienten; Bedienung, Behandlungsmethode, Handhabung

 provisionally, temporarily, as a substitute

für etwas Defektes oder nicht Vorhandenes einen provisorischen Ersatz nehmend; aushilfsweise, behelfsmäßig, einstweilen, ersatzweise, hilfsweise

» Euer Lehrer ist in dieser Woche krank, behelfsweise werde ich ihn vertreten.  Your teacher is sick this week, temporarily I will replace him.

 for example, such as, for instance, for one

in der Art und Weise eines Beispiels; beispielhaft, zum Beispiel

» Manche Tätigkeiten strengen den menschlichen Körper an, beispielsweise das Rennen über eine lange Strecke.  Some activities strain the human body, for example running over a long distance.