ドイツ語動詞entwurzelnの活用

動詞 entwurzeln の活用 (引き抜く, 根こそぎにする)は規則的です。基本形はentwurzelt、entwurzelte、hat entwurzeltです。 entwurzeln の助動詞は「haben」です。 entwurzeln の接頭辞 ent- は分離できません。能動態で屈折し、主節として使われます。よりよく理解するために、動詞 entwurzeln の無数の例が用意されています。練習と定着のために、entwurzeln の無料ワークシートもあります。 entwurzelnを活用できるだけでなく、すべてのドイツ語の動詞も活用できます。この動詞は「Zertifikat Deutsch」またはレベルC2の語彙に含まれます。コメント ☆

C2 · 規則的な · haben · 切り離せない

entwurzeln

entwurzelt · entwurzelte · hat entwurzelt

口語での e の省略はできません

uproot, deracinate, disroot, root out, root up, unroot

/ɛntˈvʊʁt͡sələn/ · /ɛntˈvʊʁt͡səlt/ · /ɛntˈvʊʁt͡səltə/ · /ɛntˈvʊʁt͡sələn/

etwas samt Wurzel aus der Erde entfernen; jemanden dauerhaft aus seinem vertrauten Umfeld nehmen

(対格)

» Der Sturm entwurzelte selbst starke Bäume. The storm uprooted even strong trees.

Werbung ausblenden

entwurzeln の単純な活用形（現在形、過去形、命令形、接続法）

現在形

ich	entwurz(e)l(e)⁵
du	entwurzelst
er	entwurzelt
wir	entwurzeln
ihr	entwurzelt
sie	entwurzeln

過去未完了時制

ich	entwurzelte
du	entwurzeltest
er	entwurzelte
wir	entwurzelten
ihr	entwurzeltet
sie	entwurzelten

命令法

-
entwurz(e)l(e)⁵	(du)
-
entwurzeln	wir
entwurzelt	(ihr)
entwurzeln	Sie

接続法 I

ich	entwurz(e)le
du	entwurzelst
er	entwurz(e)le
wir	entwurzeln
ihr	entwurzelt
sie	entwurzeln

接続法過去

ich	entwurzelte
du	entwurzeltest
er	entwurzelte
wir	entwurzelten
ihr	entwurzeltet
sie	entwurzelten

不定詞

entwurzeln

zu entwurzeln

分詞

entwurzelnd

entwurzelt

⁵ 口語でのみ使用

直説法

動詞entwurzelnは、直説法能動態で現在形、過去形、未来形に活用されます

現在形

ich	entwurz(e)l(e)⁵
du	entwurzelst
er	entwurzelt
wir	entwurzeln
ihr	entwurzelt
sie	entwurzeln

過去未完了時制

ich	entwurzelte
du	entwurzeltest
er	entwurzelte
wir	entwurzelten
ihr	entwurzeltet
sie	entwurzelten

完了形

ich	habe	entwurzelt
du	hast	entwurzelt
er	hat	entwurzelt
wir	haben	entwurzelt
ihr	habt	entwurzelt
sie	haben	entwurzelt

過去完了

ich	hatte	entwurzelt
du	hattest	entwurzelt
er	hatte	entwurzelt
wir	hatten	entwurzelt
ihr	hattet	entwurzelt
sie	hatten	entwurzelt

未来形 I

ich	werde	entwurzeln
du	wirst	entwurzeln
er	wird	entwurzeln
wir	werden	entwurzeln
ihr	werdet	entwurzeln
sie	werden	entwurzeln

未来完了形

ich	werde	entwurzelt	haben
du	wirst	entwurzelt	haben
er	wird	entwurzelt	haben
wir	werden	entwurzelt	haben
ihr	werdet	entwurzelt	haben
sie	werden	entwurzelt	haben

⁵ 口語でのみ使用

Der Sturm entwurzelte selbst starke Bäume.
Doch der Stadtwald entwickelt sich bis heute nicht recht, da Stürme immer wieder Bäume entwurzeln und man deshalb ständig neue anpflanzen muss.

接続法

動詞entwurzelnの接続法I・IIおよび現在時制、過去時制、完了時制、過去完了時制、未来時制での活用。

接続法 I

ich	entwurz(e)le
du	entwurzelst
er	entwurz(e)le
wir	entwurzeln
ihr	entwurzelt
sie	entwurzeln

接続法過去

ich	entwurzelte
du	entwurzeltest
er	entwurzelte
wir	entwurzelten
ihr	entwurzeltet
sie	entwurzelten

完了接法

ich	habe	entwurzelt
du	habest	entwurzelt
er	habe	entwurzelt
wir	haben	entwurzelt
ihr	habet	entwurzelt
sie	haben	entwurzelt

接続法過去完了

ich	hätte	entwurzelt
du	hättest	entwurzelt
er	hätte	entwurzelt
wir	hätten	entwurzelt
ihr	hättet	entwurzelt
sie	hätten	entwurzelt

未来接続法 I

ich	werde	entwurzeln
du	werdest	entwurzeln
er	werde	entwurzeln
wir	werden	entwurzeln
ihr	werdet	entwurzeln
sie	werden	entwurzeln

接続法未来完了

ich	werde	entwurzelt	haben
du	werdest	entwurzelt	haben
er	werde	entwurzelt	haben
wir	werden	entwurzelt	haben
ihr	werdet	entwurzelt	haben
sie	werden	entwurzelt	haben

仮定法 II (würde)

接続法IIの代用形は、有限動詞として「würde」とともに活用されます。

接続法 II

ich	würde	entwurzeln
du	würdest	entwurzeln
er	würde	entwurzeln
wir	würden	entwurzeln
ihr	würdet	entwurzeln
sie	würden	entwurzeln

過去完了条件法

ich	würde	entwurzelt	haben
du	würdest	entwurzelt	haben
er	würde	entwurzelt	haben
wir	würden	entwurzelt	haben
ihr	würdet	entwurzelt	haben
sie	würden	entwurzelt	haben

命令法

動詞entwurzelnの命令形能動態現在時制の活用形

現在形

entwurz(e)l(e)⁵	(du)
entwurzeln	wir
entwurzelt	(ihr)
entwurzeln	Sie

⁵ 口語でのみ使用

不定詞/分詞

能動態におけるentwurzelnの不定形（zu付きの分詞と不定詞）

不定詞 I

entwurzeln

zu entwurzeln

不定詞 II

entwurzelt haben

entwurzelt zu haben

分詞 I

entwurzelnd

分詞 II

entwurzelt

Der Wind hat viele Bäume entwurzelt .
Zahlreiche Bäume wurden entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Möglichst viele Menschen sollten entwurzelt werden, um die vorhandene Gesellschaft zu zermürben.

例

entwurzeln の例文

Der Sturm entwurzelte selbst starke Bäume.
The storm uprooted even strong trees.
Der Wind hat viele Bäume entwurzelt .
The wind brought down a large number of trees.
Zahlreiche Bäume wurden entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Numerous trees were uprooted and roofs were uncovered.
Möglichst viele Menschen sollten entwurzelt werden, um die vorhandene Gesellschaft zu zermürben.
As many people as possible should be uprooted to undermine the existing society.
Doch der Stadtwald entwickelt sich bis heute nicht recht, da Stürme immer wieder Bäume entwurzeln und man deshalb ständig neue anpflanzen muss.
But the urban forest is still not developing properly to this day, as storms constantly uproot trees, and therefore new ones must be planted all the time.
Obwohl sie ihre Heimat schon vor Jahren verlassen musste, fühlt sie sich in England, wo sie Asyl fand, noch immer entwurzelt .
Although she had to leave her homeland years ago, she still feels uprooted in England, where she found asylum.

例

翻訳

ドイツ語の entwurzeln の翻訳

entwurzeln

uproot, deracinate, disroot, root out, root up, unroot

вырывать, вырвать с корнем, вырывать с корнем, искоренить, искоренять, лишать корней, лишить корней

desarraigar, arrancar, arrancar de raíz

déraciner

kökünden sökmek, kökünden çıkarmak

arrancar, arrancar pela raiz, desarraigar, desenraizar, desenterrar, deslocar

sradicare, estraniare, sbarbare, svellere

dezrădăcina, smulge, îndepărta

gyökerestől kitép, kitépni

wykorzenić, wyobcować, wyobcowywać, wyrwać, wyrwać z korzeniami, wyrywać z korzeniami

ξεριζώνω, ξερίζωμα

ontwortelen, uitroeien, vervreemden

vytáhnout, vytrhnout, vyvracet, vyvracetvrátit

avlägsna, avskilja, göra rotlös, rotlös

afpille, fjerne, gøre rodløs, rodfæste

引き抜く, 根こそぎにする, 引き離す

desarrel·lar

juurien repiminen, juuriltaan irrottaminen, juurineen poistaminen

fjerne, rive opp

sustraiak ateratzea

iskoreniti, oduzeti, ukloniti

искоренување

izkoreniniti, izruvati, odstraniti

odstrániť, vyradiť, vytiahnuť

iskorijeniti, izbaciti, ukloniti

isčupati, izvuci, oduzeti, ukloniti

викорінити, вибрати

изкореняване

выдраць, выдранне

mencabut akar, mengusir, merelokasi

di dời, nhổ bật gốc, trục xuất

ildizdan chiqarish, ko'chirish, surgun qilish

उखाड़ना, जड़ से उखाड़ना, बेघर करना, विस्थापित करना

迁移, 连根拔起, 驱逐

ขับไล่, ถอนรากถอนโคน, เนรเทศ

뿌리 뽑다, 이주시키다, 추방하다

kökündən çıxarmaq, köçürmək

გაასახლება, გადასახლება, ფესვებიდან ამოძირკვა

উখাড়ান, উচ্ছেদ করা, স্থানচ্যুত করা

dëboj, rrënjos, zhvendos

उखाडणे, बेघर करणे, विस्थापित करणे

जरा उखाल्नु, देशनिकाला गर्नु, विस्थापित गर्नु

దేశనిర్బంధించు, మూలలను తొలగించు, విస్థాపించు

deportēt, izraut, pārvietot

இடம்பெயரச்செய், வெளியேற்று, வேர் முறிக்க

juurtest välja tõmmata, välja tõstma, ümberasustama

արմատներից հանել, արտաքսել, տեղահանել

derxistin

לְהוֹרִיד، לְהוֹרִיד מִשָּׁרָשׁ

إزالة الجذر، إزالة الجذور، اقتلع

ریشه‌کن کردن، از ریشه درآوردن

جڑ سے اکھاڑنا، جڑ سے نکالنا

entwurzeln in dict.cc

翻訳

参加する

新しいエントリーを追加し、既存のものを評価してヒーローになろう。感謝の気持ちとして、一定のスコアに達するとこのウェブサイトを広告なしで利用できます。

ログイン

すべてのヒーロー

定義

entwurzeln の意味と類義語

etwas samt Wurzel aus der Erde entfernen
jemanden dauerhaft aus seinem vertrauten Umfeld nehmen

entwurzeln in openthesaurus.de

意味同義語

活用規則

活用の詳細なルール

辞書

すべての翻訳辞書