「geben」を含む動詞 - 2

gibt fort · gab fort (gäbe fort) · hat fortgegeben

 hand over, give away, part with, pass on

/ˈfɔʁtɡeːbən/ · /ɡɪpt fɔʁt/ · /ɡaːp fɔʁt/ · /ˈɡeːbə fɔʁt/ · /ˈfɔʁtɡəˈɡeːbn̩/

weggeben; jemand anderem überlassen

対格

gibt frei · gab frei (gäbe frei) · hat freigegeben

 release, liberalise, liberalize, liberate, clear, clear (for), de-allocate, deallocate, declassify, decontrol, deregulate, enable, free, give clearance, give free time, give release, grant time off, homologate, make available, release a routeing, release a routing, set free, share, unblock, uncover, unfreeze, unhand, unleash, unpeg, vacate

/ˈfʁaɪɡeːbən/ · /ɡɪpt fʁaɪ/ · /ɡaːp fʁaɪ/ · /ˈɡeːbə fʁaɪ/ · /ˈfʁaɪɡəˈɡeːbn̩/

etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären; jemanden aus der Haft entlassen; freischalten, freilegen, aktivieren, liberalisieren

(対格, 与格., für+A)

vergibt fremd · vergab fremd (vergäbe fremd) · hat fremdvergeben

 outsource, subcontract

/fʁɛmtfɛɐ̯ˈɡeːbən/ · /fɛɐ̯ˈɡɪpt fʁɛmt/ · /fɛɐ̯ˈɡaːp fʁɛmt/ · /fɛɐ̯ˈɡɛːbə fʁɛmt/ · /fʁɛmtfɛɐ̯ˈɡeːbən/

Arbeiten an Dritte vergeben

gibt Gas · gab Gas (gäbe Gas) · hat Gas gegeben

 accelerate, speed up

/ɡaːs ˈɡeːbən/ · /ɡɪpt ɡaːs/ · /ɡaːp ɡaːs/ · /ˈɡeːbə ɡaːs/ · /ɡaːs ɡəˈɡeːbən/

beschleunigen, Tempo erhöhen

begibt heim · begab heim (begäbe heim) · hat heimbegeben

 go home, return home

/ˈhaɪ̯m bəˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt haɪ̯m/ · /bəˈɡaːp haɪ̯m/ · /bəˈɡɛːbə haɪ̯m/ · /ˈhaɪ̯m bəˈɡeːbn̩/

sich nach Hause begeben

sich, (sich+A)

begibt herab · begab herab (begäbe herab) · hat herabbegeben

 debase, lower oneself

/heˈʁapbəˌɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt heˈʁap/ · /bəˈɡaːp heˈʁap/ · /bəˈɡɛːbə heˈʁap/ · /heˈʁapbəˌɡeːbən/

sich in eine niedrigere Position begeben

begibt heraus · begab heraus (begäbe heraus) · hat herausbegeben

 go out, head outside

/həˈʁaʊ̯sbeˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt həˈʁaʊ̯s/ · /bəˈɡaːp həˈʁaʊ̯s/ · /bəˈɡɛːbə həˈʁaʊ̯s/ · /həˈʁaʊ̯s bəˈɡeːbn̩/

sich auf den Weg nach draußen machen

gibt heraus · gab heraus (gäbe heraus) · hat herausgegeben

 issue, release, give change, publish, surrender, edit, give out, hand out, hand over, put out, redact, return, return change

/hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩/ · /ɡɪpt hɛˈʁaʊ̯s/ · /ɡaːp hɛˈʁaʊ̯s/ · /ɡɛːbə hɛˈʁaʊ̯s/ · /hɛˈʁaʊ̯sɡəˌɡeːbn̩/

aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben; etwas von innen nach außen reichen; herausrücken, edieren, publizieren, ausstellen

(対格, 与格., auf+A, an+A)

» Trotz mehrmaliger Aufforderung gab Kay die Drogenpäckchen nicht heraus .  Despite multiple requests, Kay did not hand over the packets of drugs.

gibt herein · gab herein (gäbe herein) · hat hereingegeben

 give in, hand in

/ˈheːʁaɪnˌɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈheːʁaɪn/ · /ɡaːp ˈheːʁaɪn/ · /ˈɡeːbə ˈheːʁaɪn/ · /ˈheːʁaɪnˌɡəˈɡeːbən/

[…, Sport] hinein geben oder reichen

対格

gibt her · gab her (gäbe her) · hat hergegeben

 hand over, give, give away, be pretty good, have an effect, have an impact, offer oneself, part (with), sacrifice, stoop to, surrender, yield

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈheːɐ̯/ · /ɡaːp ˈheːɐ̯/ · /ɡɛːbə ˈheːɐ̯/ · /ˈheːɐ̯ɡəˌɡeːbən/

jemandem etwas reichen; jemandem eine Sache geben oder überlassen; aushändigen, übergeben, erbringen, abgeben

(sich+A, 対格, 与格., für+A, zu+D)

» Gib mir bitte den Salzstreuer her .  Please pass me the salt shaker.

gibt herüber · gab herüber (gäbe herüber) · hat herübergegeben

 hand over, pass, pass over

/heˈʁyːbɐˌɡeːbn̩/ · /ɡɪpt heˈʁyːbɐ/ · /ɡaːp heˈʁyːbɐ/ · /ɡɛːbə heˈʁyːbɐ/ · /heˈʁyːbɐɡəˌɡeːbn̩/

von der anderen Seite hierher geben

対格

gibt herum · gab herum (gäbe herum) · hat herumgegeben

 distribute, hand out

/hɛˈʁʊmˌɡeːbən/ · /ɡɪpt hɛˈʁʊm/ · /ɡaːp hɛˈʁʊm/ · /ɡɛːbə hɛˈʁʊm/ · /hɛˈʁʊmɡəˌɡeːbən/

etwas mehreren Personen nacheinander aushändigen; herumreichen

対格

gibt herunter · gab herunter (gäbe herunter) · hat heruntergegeben

 hand down, pass down

/heˈʁʊntɐˌɡeːbən/ · /ɡɪpt heˈʁʊntɐ/ · /ɡaːp heˈʁʊntɐ/ · /ˈɡɛːbə heˈʁʊntɐ/ · /heˈʁʊntɐɡəˌɡeːbən/

von oben nach unten geben

対格

begibt hinab · begab hinab (begäbe hinab) · hat hinabbegeben

 descend, go down

/hɪˈnapbəˌɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt hɪˈnap/ · /bəˈɡaːp hɪˈnap/ · /bəˈɡɛːbə hɪˈnap/ · /hɪˈnapbəˌɡeːbn̩/

sich nach unten begeben

begibt hinauf · begab hinauf (begäbe hinauf) · hat hinaufbegeben

 ascend, go up

/ˈhɪnaʊfbəˈɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt ˈhɪnaʊf/ · /bəˈɡaːp ˈhɪnaʊf/ · /bəˈɡɛːbə ˈhɪnaʊf/ · /ˈhɪnaʊfbəˈɡeːbən/

nach oben gehen

sich+A

begibt hinaus · begab hinaus (begäbe hinaus) · hat hinausbegeben

 go out, step outside

/hɪˈnaʊ̯sbəˌɡeːbən/ · /bəˈɡɪpt hɪˈnaʊ̯s/ · /bəˈɡaːp hɪˈnaʊ̯s/ · /bəˈɡɛːbə hɪˈnaʊ̯s/ · /hɪˈnaʊ̯sbəˌɡeːbən/

sich nach draußen begeben

sich, (sich+A)

begibt hin · begab hin (begäbe hin) · hat hinbegeben

 go, move, proceed

/hɪnbəˈɡeːbn̩/ · /bəˈɡɪpt hɪn/ · /bəˈɡaːp hɪn/ · /bəˈɡeːbə hɪn/ · /hɪnbəˈɡeːbn̩/

sich an einen bestimmten Ort bewegen; (irgendwohin) gehen, hingehen, (sich) hinbemühen

sich, (sich+A)

begibt hinein · begab hinein (begäbe hinein) · hat hineinbegeben

 enter, go inside, move in

/ˈhɪnaɪnbəˈɡeːbən/ · /bəˈɡɪptˈhɪnaɪn/ · /bəˈɡaːpˈhɪnaɪn/ · /bəˈɡeːbəˈhɪnaɪn/ · /ˈhɪnaɪnbəˈɡeːbən/

sich gehend, fahrend und dergleichen von draußen, aus dem Freien nach drinnen, ins Innere von etwas bewegen

sich, (sich+A)

» Als wir uns in das Zirkuszelt hineinbegaben , rochen wir sofort, dass hier Tiere zu sehen sein würden.  As we entered the circus tent, we immediately smelled that there would be animals to see here.

gibt hinein · gab hinein (gäbe hinein) · hat hineingegeben

 insert, put in

/ˌhɪnˈaɪnˈɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈhɪnˌaɪn/ · /ɡaːp ˈhɪnˌaɪn/ · /ˈɡeːbə ˈhɪnˌaɪn/ · /ˈhɪnˌaɪnɡəˈɡeːbən/

hineinreichen oder hineinlegen; reintun, einfüllen, hineinlegen

対格, (in+A)

gibt hin · gab hin (gäbe hin) · hat hingegeben

 surrender, devote, devote oneself to, hand over, sacrifice, abandon oneself to, commit, dedicate, devote oneself (to), give away, give up, indulge in, submit, yield

/ˈhɪŋɡeːbən/ · /ɡɪpt hɪn/ · /ɡaːp hɪn/ · /ˈɡɛːbə hɪn/ · /hɪŋɡəˈɡeːbən/

in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben; bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen; widmen, darangeben, aufgehen (in), nachhängen

(sich+A, 対格, 与格., für+A)